Luganda UNDROP

Synopsis

Ce document est la traduction en luganda de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales (UNDROP), adoptée le 17 décembre 2018. Le texte retrace l'historique de cette déclaration, fruit de dix-huit années de mobilisation menée par La Via Campesina en partenariat avec CETIM et FIAN International. Il expose comment cette déclaration reconnaît les droits fondamentaux des paysans : droit à la terre, droit à l'alimentation et à la souveraineté alimentaire, droit à la nature et à la biodiversité, droit à des conditions de travail décentes, et protection spécifique des femmes paysannes et des jeunes ruraux. Le document souligne que les paysans et personnes rurales subissent les plus fortes inégalités d'accès aux ressources (terre, eau, semences) et qu'une famine historique affecte 821 millions de personnes selon la FAO 2018. La déclaration est présentée comme un outil juridique permettant aux États de protéger ces droits et comme un levier de transformation face aux accaparements de terres, à l'agro-industrie et à la destruction écologique. Le texte, rédigé par La Via Campesina, mobilise cette déclaration internationale pour légitimer les luttes paysannes locales et le droit des communautés rurales à maîtriser leurs territoires, leurs semences et leurs systèmes alimentaires.

En clair

C'est un texte officiel des Nations Unies traduit en Ouganda qui dit : 'Les paysans ont le droit d'avoir leur terre, de produire leur nourriture, et de protéger la nature.' C'est utile parce que cela donne une arme juridique légale aux paysans et aux collectifs ruraux pour se défendre contre ceux qui veulent leur prendre leurs terres.

Extraits

Obukadde bw'abalimi n'abantu mu byalo ng'obulamu nebyebakola biyimiriddewo ku ttaka, ebibira, emigga n'amayanja

La crise alimentaire qui s'intensifie à 90 % existe jusqu'à environ la moitié, alors qu'elle était contrôlée par l'organisation de la FAO

Ces dernières années, cette politique était débattue par l'idée qu'elle serait utilisée par tous les pays au sein et en 2001, les membres du conseil des agriculteurs l'ont approuvée

Parler auprès de l'ONU et parler des droits des agriculteurs de défendre la propriété de la terre, des semences, de l'eau, de la nature et autres

Renforcer le pouvoir dans la propriété de la nourriture, le pouvoir de lutter contre le changement dans les conditions climatiques et protéger la nature du monde

La recherche a montré que cette inégalité a été maintenue par les lois des nations en matière d'agriculture qui favorisent les entreprises et les propriétaires terriens

Okutunuulira eddembe ly'abalimi abakyala n'abavubuka n'okuleetawo obwenkanya eri ababntu mu biti byonna

Dans cette perspective, notre travail que La Via Campesina nous porte la responsabilité dans nos mains et de protéger nos ressources