Luo UNDROP

Synopsis

Ce document est une traduction en langue luo de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant en zones rurales (UNDROP, ou « Twero Opur » en luo). Il retrace le processus de négociation au sein des Nations Unies qui a abouti à l'adoption de cette déclaration historique en septembre 2018, ainsi que le rôle central joué par La Via Campesina et d'autres organisations de la société civile dans ce plaidoyer collectif. Le document énumère les droits reconnus aux paysans et aux personnes vivant en milieu rural : droits fonciers, droit à l'alimentation, droit à des moyens de subsistance décents, droit au repos, droit à l'eau, droit aux semences, et protection contre les expulsions, parmi d'autres. Il contextualise l'enjeu en rappelant que plus de 821 millions de personnes dans le monde vivent en situation de faim ou de malnutrition, et que les droits des paysans à cultiver, à contrôler leurs terres et à participer aux décisions politiques qui les concernent restent largement niés par les États et les puissances économiques. La traduction en luo traduit un effort de démocratisation et de localisation du droit international en faveur des paysans, afin que les communautés rurales d'Afrique de l'Est puissent approprier ces droits et les défendre concrètement.

En clair

Ce texte traduit en luo les droits que l'ONU a reconnus aux paysans : le droit de cultiver, de posséder la terre, de manger à sa faim, de ne pas être expulsé. C'est un outil pratique pour que les paysans d'Afrique de l'Est puissent défendre leurs terres et leurs moyens de vivre face aux gouvernements et aux grandes entreprises.

Extraits

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue

Impossible de traduire : le texte n'est pas en anglais (semble être en Luo) et une traduction fiable n'est pas possible sans expertise suffisante dans cette langue