Luo UNDROP

Synopsis

Ce document est une traduction en langue luo de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et des autres personnes travaillant en zones rurales (UNDROP, ou « Twero Opur » en luo). Il retrace le processus de négociation au sein des Nations Unies qui a abouti à l'adoption de cette déclaration historique en septembre 2018, ainsi que le rôle central joué par La Via Campesina et d'autres organisations de la société civile dans ce plaidoyer collectif. Le document énumère les droits reconnus aux paysans et aux personnes vivant en milieu rural : droits fonciers, droit à l'alimentation, droit à des moyens de subsistance décents, droit au repos, droit à l'eau, droit aux semences, et protection contre les expulsions, parmi d'autres. Il contextualise l'enjeu en rappelant que plus de 821 millions de personnes dans le monde vivent en situation de faim ou de malnutrition, et que les droits des paysans à cultiver, à contrôler leurs terres et à participer aux décisions politiques qui les concernent restent largement niés par les États et les puissances économiques. La traduction en luo traduit un effort de démocratisation et de localisation du droit international en faveur des paysans, afin que les communautés rurales d'Afrique de l'Est puissent approprier ces droits et les défendre concrètement.

En clair

Ce texte traduit en luo les droits que l'ONU a reconnus aux paysans : le droit de cultiver, de posséder la terre, de manger à sa faim, de ne pas être expulsé. C'est un outil pratique pour que les paysans d'Afrique de l'Est puissent défendre leurs terres et leurs moyens de vivre face aux gouvernements et aux grandes entreprises.

Extraits

Ininodwe 17 me dwe me 12 imwaka 2018, lobe apapat ame onote ite dul me UN obedo piny ote moko kede keto itic twero ame UN obin okato kede pi opur kede dul jo apapat ame tio ikin calo.

Diro me wibye awan otio kede no okelo lelo adwong tinini kun myero opwoo tute Lavia Campesina (LVC) ame iryeko gi, otute atek me giko kodi cik kede igogoc ame nwang dio opur atek kede jami agin opuro.

Pagi me cik agwoko twero opur (UNDROP) tye ocung ikom jingo twero opur ikom kila (ngom), koti, yen kede twero me jo moro ni yero kit koti, yore opore me pur.

Alubere kede ripot dul me FAO me 2018 ikom kit ajo pite kede iwilobo, omokere ni rwom me kec tye onya atek ikin jo awelgi romo million 821, pol gi obedo opur obedo ocan.

Pi tyen kop man tute wa acalo La Via Campensina en aye me tic kede moka man me rweyo lwak, yubo pwonyere apapat me wibye ikom moka man.

WAN OPITO LWAK OTE NOTO GUTI ME ALOKA LOKA ABER PI WILOBO! TUTE WA TYE PI WILOBO, GEN ME ANYIM ABER PI WILOBO!