CartaAbertaDasMulheresSemTerra_8M2022

Synopsis

Lettre ouverte des femmes du Mouvement des sans-terre brésilien (MST), écrite pour la Journée nationale des femmes sans terre en mars 2022. Le texte articule trois axes : la célébration du rôle politique des femmes paysannes au-delà des tâches domestiques (cuisine, soin, mais aussi sabotage des trains, lutte contre les pesticides) ; le diagnostic de la destruction écologique et foncière : grilagem de terras (appropriation de terres), menace contre les peuples autochtones, quilombolas et l'agriculture familiale, déforestation de l'Amazonie, contamination alimentaire, inégalités qui tuent ; et la vision alternative proposée : territoires libres, communauté en fête, toit pour tous, jardins en abondance, nourriture saine, temps pour la vie. Le texte articule aussi explicitement la critique du patriarcat — les femmes traitées comme propriété des hommes, assassinées impunément — et oppose à la violence systémique une stratégie : partage contre tyrannie, solidarité contre cupidité, créativité contre peur, joie contre haine. Les femmes paysannes y deviennent 'criadoras, germinadoras de gente e sementes' — créatrices et génératrices de vie. Le texte ancre la lutte dans l'histoire : 'A história também é nossa e vamos decidi-la nas ruas, nas lutas e nos roçados' (l'histoire est aussi nôtre, nous la déciderons dans les champs cultivés). Slogan final : 'Terra, Trabalho, Direito de Existir' — Terre, Travail, Droit d'exister.

En clair

C'est une lettre de femmes paysannes du Brésil qui disent : « On travaille la terre, on nourrit les gens, on s'organise entre nous, et on ne va pas se laisser voler nos terres ni accepter qu'on nous tue. On veut un monde où chacun·e peut vivre dignement, manger sainement, sur une terre qu'on cultive ensemble. » Elles montrent aussi que ce sont les femmes qui nourrissent les luttes paysannes.

Extraits

Mulheres em luta não vão sucumbir!

grilagem de terras ameaça os povos indígenas, quilombolas e a agricultura familiar

paramos os trens da morte, os caminhões de venenos e o plantio das sementes transgênicas

Nós somos as criadoras, germinadoras de gente e sementes

Juntas seguiremos construindo territórios livres, onde a criançada brinca feliz, a comunidade se reúne em festejo, partilhando os frutos de seu trabalho digno

Onde tenhamos todes um teto aconchegante, quintais cheios de fartura, frutas, flores, ervas, comida saudável

A história também é nossa e vamos decidi-la nas ruas, nas lutas e nos roçados

desmatamento destrói nossos bens naturais, que a comida envenenada nos adoece e apodrece o nosso solo

Terra, Trabalho, Direito de Existir